Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Arthur tahu kita membebaskan Merlin
dan dia takkan senang akan hal itu.
Aku telah menantikanmu, Emma.
Bawa pengkhianat ini ke penjara bawah tanah tempat dia harusnya berada.
Crimson Crown.
Itu digunakan untuk berkomunikasi melalui penghalang sihir.
Kita pasti sedang mencoba berkomunikasi dengan Merlin.
Bisakah kau bebaskan Emma dari kegelapan?
Tentu.
Kau pikir berapa lama kau bisa memegang jantungku dan mengancamku?
Selama itu membuatku mendapat yang kuinginkan.
Satu-satunya yang bisa mendapatkan pedang itu untukku adalah kau.
Aku tak bisa menjadi pahlawan yang kau inginkan.
A-apa yang kau lakukan?
Mengingatkanmu apa yang harus kau perjuangkan.
Tidak buruk untuk seseorang
yang menghabiskan ribuan tahun terakhir di dalam pohon.
Rasanya seperti bersepeda.
Yah, takkan lama sebelum Arthur tahu kita ada di sini.
Bagaimana kau tahu sepeda itu apa?
Apa kau sungguh berpikir semua ramalanku
menjadi nyata karena keberuntungan?
Lewat sini.
Sialan.
Kau benar-benar bisa melihat masa depan.
Potongan-potongannya, yeah.
- Charming? - Tak apa.
Mary Margaret dan aku tak lagi berada dalam kendali Arthur.
Bagaimana kalian melepaskan kendalinya dari kalian?
Bukan mereka, kawan.
Tapi aku.
Merlin.
Bagaimana denganku? Kalian di sini untuk membebaskanku juga?
- Merida? - Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Ceritanya panjang.
Tapi setelah yang putrimu lakukan padaku,
membebaskanmu adalah yang setidaknya bisa kulakukan.
Aye. Dia benar.
Em akan ingin kita membebaskannya.
Memang, tapi banyak hal yang berubah dalam seribu tahun yang lalu.
Jeruji ini dimantrai dengan sihir
yang tak pernah kutemui sebelumnya.
Ini.
Coba ini.
Huh. Yah, kau sungguh seorang yang cerdas
Menyenangkan ada yang menyadarinya.
Sebaiknya kita pergi.
Tidak, tunggu! Tunggu, aku tak bisa pergi!
Arthur mengambil cahaya harapanku!
Itu satu-satunya cara aku bisa menemukan adik-adikku.
Sekarang cahaya harapan itu hanya akan menuntunmu pada satu hal...
Kematianmu.
Kuyakinkan kau, kita akan menemukan cara lain untuk menyelamatkan adik-adikmu.
Once Upon a Time S05E06 - = The Bear and the Bow = -
Synced for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15
Kita menemukan Merlin saat di Camelot?
Emma kelepasan bicara tentang itu tadi malam saat dia mencoba mengunjungi Henry.
Jika kita menemukan ahli sihir itu,
kenapa dia tak menghancurkan kegelapan dalam diri Emma?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Yah, kita tak bisa bertanya padanya.
Itulah tepatnya yang akan kita lakukan.
Crimson Crown.
Kau menemukan cara membuat mantra komunikasi ini bekerja.
Anggap saja melihat Emma mencabut
jantung Violet dari dadanya
memberiku motivasi yang kubutuhkan.
Bagaimana cara kerjanya? Apa kita hanya berbicara padanya?
Tidak semudah itu.
Tidak sembarang orang bisa memanggil Merlin.
Dia hanya bisa muncul pada seseorang yang telah dipilih olehnya.
Arthur. Merlin memberikan semua ramalan padanya.
Jadi bagaimana menurutmu, sheriff?
Segera kulakukan.
Tunggu, tunggu.
Kenapa kita membuang-buang waktu kita dengan Merlin
ketika ada seseorang di sini yang bisa membantu kita?
Siapa?
Rumple.
Jika dia tak membawa kegelapan ke Storybrooke,
kita bahkan takkan berada di sini sekarang.
Rumple mungkin bisa disalahkan karena membuat kita berada di situasi ini,
tapi begitu juga Emma.
Dia digoda oleh kegelapan seperti halnya Rumple dulu,
jadi bagaimana itu membuat Rumple ada bedanya?
Maaf, love. Si buaya sudah memiliki kesempatan lebih banyak dari siapapun.
Dan sekarang kita harus memberi Emma kesempatan terbaiknya,
yang berarti bicara dengan Merlin.
Dan sesuatu yang buruk terjadi pada Rumple...
Itu resiko yang harus kita ambil.
Mm, yah, mungkin kalian bersedia untuk itu.
Aku tidak.
Maafkan aku, Belle.
CAMELOT - ENAM MINGGU YANG LALU
Melihatmu di sana tadi. Kau hebat juga dengan sihir.
Jika aku sehebat kau,
aku takkan berada di penjara bawah tanah itu.
Kenapa kau ada di bawah sana?
Setelah aku berpisah dengan kalian,
Aku mengikuti Cahaya Harapan
untuk menemukan klan yang menahan adik-adikku.
Cahaya itu menuntunku ke Laut Gading,
jadi aku mencuri kapal untuk menyeberang,
tapi, sayangnya, kapal itu milik orang yang salah.
Apa, Arthur?
Pengawalnya menangkapku dan melemparku ke penjara yang lembab itu.
Shh!
Kau mendengarnya?
Huh?
Dengar apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya... ingin lepas dari perhatian teman-temanmu.
Apa? Ke-kenapa?
Agar mereka tak melihat ini.
STORYBROOKE - MASA SEKARANG - Aku mendesaknya sekeras yang kubisa.
aku mencoba mendorongnya sebisa mungkin
Dia kehilangan kesabarannya.
Tadi kau bilang apa?
Oh, lakukan saja. Remukkan.
Lebih baik begitu daripada membantumu dengan pekerjaan kotormu.
Kenapa juga kulakukan itu ketika tugasmu belum selesai?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Bagaimana aku harus melatihnya saat dia bahkan tak ada di sini?
Kau telah menegaskan satu hal yang perlu kuketahui...
Belle masih seseorang yang bersedia dia perjuangkan.
Yah, itu tidak justru membuat dia menjadi pahlawan, kan?
Akan begitu...
jika dia ingin menghentikanmu.
Menghentikanku? Dari apa?
Membunuh Belle.
Sekarang temukan Bella dan tembakkan panah ke jantungnya.
TEPI LAUT DUNBROCH - ENAM MINGGU YANG LALU
Ooh, tadinya aku mulai khawatir kau mungkin takkan bangun.
Kau membawaku ke mana?
Ooh, kau punya semangat. Aku suka itu.
Tapi aku tak bermaksud menyakitimu.
Katakan itu pada benjol di kepalaku.
Tanpa cahaya itu,
aku harus menemukan cara lain untuk menemukan adik-adikku,
dan cara lain itu...
adalah kau.
Oh, yeah, kau butuh sihir, kau bisa tinggal minta saja.
Apa, dan mengambil resiko ditolak?
Maaf, tapi aku tipe gadis yang "pukul dulu, ajukan pertanyaannya nanti."
Ah, apa itu alasan para klan itu menculik adik-adikmu?
Tentu saja tidak.
Orang-orang bodoh itu tak berpikir
aku bisa memerintah daratan tanpa menikahi salah satu dari mereka.
Aku takkan menikahi seseorang yang tak kusukai
hanya untuk berpegang pada tahtaku.
Setelah kematian ayahku, mereka mengasingkan ibuku,
kemudian menculik adik-adikku sebagai tebusan.
Mereka hanya akan membebaskan mereka jika aku melepaskan tahta.
Dan kau tak berencana melakukan itu.
Apa kau bersedia melepaskan semua impianmu hanya karena seorang pria
mengatakan kau tidak berhak untuk itu?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Maukah kau membantuku menunjukkan pada para klan
mereka bermain-main dengan ratu yang salah?
Nah, dimana dia menahanmu?
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku! Kumohon!
- Kumohon. - Oh, hey, hey, hey.
Tak apa. Sayang, ini hanya aku.
Tak apa.
Belle?
Ini hanya... ini hanya aku.
Itu benar-benar kau?
Yeah.
- Dia mencariku. - Tunggu, tunggu.
Tak apa.
Kau aman sekarang.
Tak apa. Tak apa.
Hey. Hey.
Ah, Belle.
Terima kasih.
Apa?
Maksudku...
Maksudku saat... saat aku... saat aku sedang koma...
yang kuinginkan hanyalah melepaskan.
Setelah semua yang kulakukan, kenapa aku pantas untuk hidup?
Kemudian aku mendengar sesuatu...
suaramu.
Setelah semua hal yang telah kulakukan padamu...
Kau masih menungguku.
Belle.
Jika bukan karena kau,
aku bahkan takkan hidup.
Terima kasih.
Ayo.
Kau tahu, takkan perlu waktu lama bagi Emma
untuk mengetahui kau pergi kemanaa.
Jika dia ingin menemukanku, dia pasti sudah menemukanku.
Dia ingin aku lolos.
Tapi i-itu tidak masuk akal.
Dia menculikmu.
Untuk mengubahku menjadi pahlawan
agar aku bisa menarik Excalibur dari batunya.
Yah, apa hubungannya hal itu dengan membiarkanmu lolos?
Dia akan datang mencarimu.
Aku? Ke-kenapa?
Untuk memaksaku melindungimu.
Dia pikir itu akan membuatku menjadi pahlawan yang dia butuhkan.
Belle, kau dalam bahaya.
Oke.
Jadi... jadi apa yang kita lakukan?
Toko.
Ada sihir di sana yang bisa membantu kita.
Kita bisa menemukannya untuk menemukan adik-adikku.
Kau yakin kalau penyihir itu tak ada di rumah? / Tidak.
Dan memangnya itu penting?
Kita hanya akan masuk ke dalam cukup lama untuk menggunakan kualinya.
Oke.
Apa kau tahu dimana itu?
Aku tahu. Moor Selatan.
Macintosh, MacGuffin, dan Dingwall.
Mereka yang ingin menikahimu?
Sekarang kau mengerti kenapa aku ingin memerintah kerajaanku sendiri.
Aku mengira mereka adik-adikmu.
Aye.
Apa yang ingin mereka lakukan pada adikku?
Kita telah menunggu cukup lama.
Karena Merida telah lalai
melepaskan tahtanya atas keinginannya sendiri,
kita tak punya pilihan lain kecuali merebut itu darinya...
dan menghukumnya untuk pengkhianatannya
saat hari ini berakhir, adik-adiknya yang tersayang...
akan dieksekusi.
Jadi, mereka akan mati karena aku.
Uh, it... itu tidak benar. Kita masih bisa menyelamatkan mereka.
Tidak, kita tak punya waktu untuk membuat rencana pelarian yang tepat!
Aku janji kita akan menemukan cara menyelamatkan mereka dari takdir ini.
Takdir.
Itu dia.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan adik-adikku sekarang.
Aku harus mengubah takdir mereka, dan aku membutuhkanmu melakukannya untukku.
Apa tadi tendangan, bayi kecilku?
Oh, syukurlah. Aku sangat kelaparan.
Satu-satunya hal yang tampaknya si kecil ini inginkan
saat ini adalah sepiring onion ring.
Aku di bawah perintah keras dari walikota
hanya memberimu produk lokal yang ditanam secara organik.
Yah, bukankah adikku baik sekali?
Pergi!
Percayalah, jika ada yang tahu bagaimana rasanya hamil di balik jeruji,
itu adalah aku.
Swan Jahat.
Karena apa aku menerima kehormatan ini?
Hanya ingin bicara sedikit.
Kurasa aku sedang tidak mood.
Kurasa aku bisa bersedia mendengarkan.
Jadi, beritahu aku...
masalah seperti apa yang ingin kau lakukan?
Makanlah.
Sang Kegelapan tidak menghakimi.
Meskipun dengan makanan berminyak ini,
aku tahu ini bukan kunjungan sosial.
Apa yang kau inginkan?
Tak bertele-tele... aku menyukainya. Lihatlah ini.
Tongkat si Murid.
Kau satu-satunya yang ada di sekitar sini
yang menggunakan sihir Merlin dan hidup untuk menceritakannya.
Aww. Menyenangkan ada yang menghargainya.
Jika semua berjalan sesuai rencana, aku akan butuh bantuanmu.
oh, sungguh menarik sekali.
Aku tak sabar mendengar apa yang kau tawarkan sebagai balasannya.
Kebebasanmu...
dan perlindunganku terhadap Regina
dan siapapun yang ingin menyakitimu.
Jadi, Sang Kegelapan di sini untuk membuat kesepakatan?
Betapa sangat tidak orisinil.
Begini, percaya atau tidak,
pasien dengan pel itu suka bicara,
dan kudengar kau sudah sangat nakal,
mencabut jantung gadis kecil itu untuk mematahkan hati anakmu.
Hebat sekali.
Itu tahap kegelapan berikutnya. Kerja bagus.
Kau pikir kau berhak menghakimi setelah semua yang kau lakukan?
Tidak.
Tapi sebagai seseorang yang telah menerima akhir pengkhianatan seorang ibu,
aku tahu kalau rasa sakit itu tidak menghilang.
Mereka membusuk.
Jadi bersenang-senanglah dengan seumur hidup kebencian.
Dia akan memaafkanku. Dia hanya butuh waktu.
Sekalipun dengan semua waktu di dunia,
beberapa hal tak bisa dimaafkan.
Aku tak percaya itu.
Aku membunuh Neal.
Sudah siap berbaikan?
Apa kita sepakat atau tidak?
Aku punya masalah keluargaku sendiri.
Aku tak butuh masalah keluargamu.
Aku mencoba membuka lembaran baru.
Dan dengan si kecil ini,
aku tak ingin melibatkan diriku
dengan seseorang yang mungkin akan menjadi pengaruh buruk.
Tapi terima kasih untuk makanannya.
Jika sudah selesai, aku ingin kembali ke sel-ku.
Kau akan butuh sekutu di kota ini...
mungkin tidak sekarang, tapi segera.
Kau akan kembali untuk menerima kesepakatanku.
Kurasa tidak begitu, Emma.
Begini, perbedaan antara kau dan aku adalah...
aku tak keberatan sendirian.
Baiklah. Situasinya aman.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Maaf. A-aku tak bisa. Aku tak bisa pergi. Maaf.
Tapi tokomu hanya seratus yar jaraknya.
Tidak, a-aku minta maaf. Aku...
aku tak bisa.
Kau berhasil keluar dari hutan dan melalui tambang dengan...
Ini bukan tentang kau kembali ke tokomu, benar kan?
Kakiku.
Ini pengingat tentang diriku dulu
saat aku kabur dari perang ogre...
Kemudian aku berlanjut menjadi Sang Kegelapan
dan aku masih seorang pengecut.
Tapi kau pernah bilang padaku alasan kau memiliki pincang itu sebelumnya...
karena kau berjalan selama berhari-hari dengan kaki patah
hanya agar kau bisa kembali pada anakmu.
Apa kau tahu bagaimana kaki ini patah sejak awal?
Karena kau mematahkannya
agar Baelfire takkan tumbuh dewasa tanpa seorang ayah.
Rumple, kau mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupmu,
tapi ini bukan salah satunya.
Aku selalu melihat pria di balik makhluk buas, oke?
Tapi sekarang... sekarang aku melihat sesuatu yang lain juga...
Seorang pahlawan.
Dan kau... kau hanya harus belajar melihatnya juga.
Uh...
Uh, darimana kau belajar melakukannya?
Ketika aku masih kecil.
Aku menolak percaya busur hanyalah sesuatu
yang ibuku ikatkan pada rambut ikalku.
Ayahku setuju.
Dia bilang belajar berkelahi itu hal yang perlu
entah kau memakai gaun atau rok Skotlandia.
Dia pria yang bijak, Raja Fergus.
Kuharap ayahku sama mendukungnya dengan petualanganku.
Dia tidak hanya mendukung.
Dia mengajariku semua hal yang kuketahui tentang menembak panah...
Dia bilang padaku, "Nak, jika kau ingat
apa yang sedang kau perjuangkan,
kau takkan pernah meleset dari sasaranmu."
Yah, sepertinya itu saran yang baik.
Aye.
Nah, apa ramuanku sudah beres?
Yeah, te-tentang itu,
apa kau tahu apa yang akan ramuan ini lakukan padamu?
Kau pikir aku akan memintamu membuatnya kalau aku tidak tahu?
Tapi itu akan mengubahmu menjadi... beruang.
Tidak, ramuan ini mengubah takdir.
Mantra Mor'du, mereka menyebutnya.
Menurut legenda, penyihir itu menggunakannya
untuk mengubah takdir seorang pangeran,
memberinya kekuatan 10 orang pria.
Jadi, kau pikir kalau kau mengubah dirimu menjadi beruang
akan memberimu kekuatan yang cukup untuk menyelamatkan adik-adikmu?
Aku tahu akan begitu.
Ini bukan pertama kalinya aku melihat sihir ini beraksi.
Tapi, Merida, kau tak butuh sihir untuk mengubah takdirmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku baru saja melihatmu membelah panah itu tanpa mengedipkan mata.
Kau bisa membuat takdirmu sendiri.
Yang kau butuhkan adalah akalmu dan busurmu.
Yah, bukankah itu cara yang lebih baik untuk membuktikan pada para klan
kalau kau pantas menjadi ratu mereka?
Kurasa di situlah kau salah, nona.
Oke, ayo.
Lihat? Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku harusnya sudah tahu tidak berdebat denganmu.
Ini.
Nah, kita datang ke sini untuk apa?
Aku bilang pada Sang Kegelapan kau takkan cukup bodoh mencari perlindungan
di tokomu sendiri, tapi dia bilang kau takkan bisa menolak
daya tarik sihirmu.
Merida, kau... kau tak harus melakukan ini.
Tidak, aku mencoba melawannya, tapi aku tak bisa.
Jadi, sekarang takdirnya berada di tanganmu.
Apa yang membuat semua ini begitu lama?
Sabar, bajak laut.
Jika buku-buku mantra ini benar,
begitu Arthur menambahkan Crimson Crown ke kuali ini,
dia harusnya bisa berkomunikasi dengan Merlin.
dan dalam sekejap kita akan berbicara dengannya.
- David memberitahuku semuanya. - Dan kau bersedia membantu?
Setelah semua yang kalian telah lakukan untuk kami, setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Apa lagi yang kau tunggu?
Mungkin akan lebih baik jika aku melakukan ini sendiri.
Saat di Camelot, Merlin memberikan ramalannya padaku dari dalam pohon.
Dan kurasa hal itu hanya akan terjadi jika aku sendirian.
Kalau begitu sebaiknya kita tidak mengambil resiko.
Ayo, tinggalkan dia.
Apa itu berhasil?
Kurasa tidak.
Kupikir mantranya akan membuka jalur komunikasi, tapi ternyata...
padam begitu saja.
Hentikan aku, pengecut.
Jadilah pahlawan yang kami semua butuhkan.
Aku... aku tak bisa.
Aku tak... maafkan aku, Belle.
Tidak, aku yang minta maaf...
untuk apa yang akan kulakukan.
Oke.
Ayo. Dia takkan pingsan dalam waktu yang lama.
Apa itu?
Kita mungkin tak bisa kabur dari panahnya,
tapi ada tempat dimana ini bisa membuat kita aman.
Serahkan ramuannya.
Kenapa kau butuh sihir untuk menyelamatkan adik-adikmu?
Beritahu aku, atau ini akan kubuang di batu.
Baiklah, kalau kau harus tahu.
Belum lama ini, DunBroch diserang.
Itu adalah musuh dari negeri lain.
Ayahku bertarung berdampingan
dengan semua klan, dan juga aku.
Saat dia hampir membuat kami menang,
aku melihat seorang pemimpin ksatria siap menerjangnya,
pedangnya naik.
Ayahku tak melihat ksatria itu.
Itu bergantung padaku.
Aku melihat musuh itu dan membidiknya.
Aku menakik panah, menarik tali busurnya,
aku menarik nafas, memantapkan tanganku,
dan membiarkan panah itu terlepas.
Tapi aku meleset.
Dan ksatria itu menghabisi ayahku.
Ayahku mati karena aku.
Tidak, itu bukan salahmu.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku kehilangan ibuku saat perang ogre.
Aku juga menyalahkan diriku sendiri,
sampai aku akhirnya menyadari kebenarannya.
Itu bukan salahku.
Aku memaafkan diriku sendiri.
Kau harus belajar melakukan hal yang sama.
Aku tak bisa.
Para klan, mereka kehilangan kepercayaan padaku pada hari itu.
Karena itulah mereka tak berpikir aku bisa memimpin.
Sekarang, bisa kau berikan ramuannya atau tidak?
Terima kasih.
Sekarang ayo kalahkan mereka.
ke mana...ke mana kita akan pergi?
Satu-satunya tempat kita akan aman dari Emma
dan teman berpanahnya.
Tunggu. Kau akan membawa kita keluar dari Storybrooke.
Ini bubuk anti-transformasi.
Ini akan membuat kita aman dari efek buruk apapun
saat melewati batas kota.
Tidak, tidak, kita tak bisa pergi,
tidak saat masih ada orang-orang yang kita sayangi di kota ini.
Belle, aku dulunya Sang Kegelapan.
Aku kenal Emma lebih baik dari dia mengenal dirinya sendiri.
Dia akan terus datang sampai dia mendapat apa yang dia inginkan.
Yah, kita akan menghentikannya bersama.
- Apa kau tak lihat apa yang terjadi tadi? - Yeah.
Aku bahkan tak bisa melindungimu dari Merida.
Rumple, hentikan mobilnya.
Apa?
Sekarang!
Belle!
Belle. Belle. Apa yang kau lakukan?
Kembali ke mobil.
Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Kau tahu, melarikan diri tak membuat seseorang menjadi pahlawan, oke?
Apa... apa kau tak mengerti?
Aku bukan pahlawan.
Kau pernah berani sebelumnya.
Kapan? Saat perang ogre pertama?
Biar kuberitahu yang sebenarnya tentang hari itu.
Aku tidak... membuat diriku sendiri cacat untuk kembali pada anakku.
Aku melakukannya karena aku takut.
Rumple.
Aku bergabung dengan tentara untuk membuktikan aku bukan pengecut.
Tapi ketika aku melihat orang yang terluka kembali dari garis depan...
Aku tak ingin mati.
Aku pengecut, Belle.
Dan itu takkan pernah berubah.
Kumohon kembalilah ke mobil, eh?
I... ini satu-satu jalan aku tahu cara melindungimu.
Ayo, ayo.
Melindungi dirimu sendiri, maksudmu.
- Tidak. - Tidak.
Belle.
Belle!
Kau harusnya mengikuti kekasihmu itu melewati batas kota.
O-oke.
Dia bukan kekasihku, dan aku tak takut padamu.
Ah, tapi seharusnya kau takut,
karena sekarang Sang Kegelapan tak mau mengambil resiko.
Dia membuatku meminum ini.
Kawan-kawan, hari ini, kita mempererat kekuasaan ketiga klan kita.
Dengan adik-adik Merida disingkirkan dan Merida bersembunyi,
hak DunBroch atas tahta akan dihapuskan!
Tidak jika aku ikut memutuskannya.
Merida?
Lepaskan adik-adikku,
kecuali kau ingin berakhir babak belur.
Kau dan pasukan apa?
Pasukan ini.
Tunggu saja.
Dalam sekejap, kau akan sangat amat menyesal.
Apa kau meramunya dengan benar?
Ya.
Tapi a-aku menukar ramuannya dengan air.
Apa?
Permainan apa yang kau mainkan? Dimana ramuan yang sebenarnya?
Kau mengalahkan para klan itu dengan sihir,
orang-orang masih takkan mengikutimu.
Kau harus mengalahkan mereka sebagai seorang ratu.
Jika kau ingin memberiku pelajaran,
kau harusnya melakukannya sebelum kita dikepung.
Aku tahu kau takkan menghadapi ketakutanmu
kecuali kau tak punya pilihan.
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Cukup, Merida!
Satu-satunya cara kau dan adik-adikmu hidup sampai hari ini
adalah jika kau melepaskan tahtamu.
Setelah semua yang ayahku lakukan
untuk membuat perdamaian antara para klan, takkan pernah!
Klan DunBroch adalah pemimpin sah dari empat klan ini,
dan aku adalah Ratu-nya yang tunggal dan sah!
Berarti kau membuat kami tak punya pilihan lain.
Tembak!
Tidaaak!
Kalian melihat apa yang bisa kulakukan dengan sebuah panah.
Apa kalian sungguh ingin melihat apa yang bisa kulakukan dengan pedang?
Sekarang lepaskan mereka!
Kalian juga?
Kau beruntung seseorang pernah mengajariku nilai dari belas kasihan.
Hai, love.
Tak apa. Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu akan sangat senang bertemu kalian.
Aah!
Merida, dengarkan aku!
Jangan lakukan ini!
Tidak, tidak! Dia akan membunuhmu!
Rumple, lari!
Tidak, Belle!
Aku takkan lari kali ini.
Tidak!
Pergi!
Tidak, tidak.
Lakukan yang terburuk.
Bagaimana...
Ba-bagaimana kau tahu itu akan mengubahnya kembali?
Aku tak tahu.
Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Kau menyelamatkanku.
Sebenarnya...
Kupikir kau-lah yang menyelamatkanku.
Kau yakin tak mau aku membantumu dengan pencarian teman-temanmu?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Tidak. Terima kasih atas penawaranmu,
tapi kerajaanmu membutuhkan ratunya sekarang.
Apa yang akan kau lakukan pada orang yang kau cintai... atau dulu dicintai?
Masih tidak tahu.
Yang bisa kulakukan adalah berharap aku bisa kembali pulang
dan menemukan cara menyelamatkannya.
Tapi, berhasil atau gagal, aku tahu pasti satu hal...
aku takkan menyerah.
Aku sudah mengira kau bukan orang yang gampang menyerah.
Yah, aku, uh... aku harap kita bertemu lagi.
Terima kasih, Belle...
untuk semuanya.
Ayo.
Semuanya baik-baik saja?
Menurutmu?
Aku seolah mengalami déjà vu yang aneh sekarang.
Kau tahu, aku selalu ingin mencoba ini.
Terakhir kali aku punya kesempatan,
ini berada di tangan gadis kecil yang panjang-tangan.
Jangan.
Maaf.
Kau.
Kau ingat.
Yah, aku tersanjung.
Kau penjaga pintu dulu...
di bioskop saat aku masih kecil.
Bagaimana mungkin?
Kau masih terjebak di pohon pada saat itu.
Tidak penting bagaimana aku mengirim pesanku padamu.
Yang penting adalah... apa kau ingat pada yang kukatakan?
Kau mengatakan sesuatu tentang Excalibur,
dan kau memberitahuku...
kalau suatu hari,
kau akan punya kesempatan
melepaskan Excalibur dari batunya.
Yah, maaf menghancurkan ilusimu. Seseorang sudah mendahuluiku.
Mungkin, tapi pedang itu akan kembali ke tempat asalnya.
Dan sekarang dengan kegelapan ada dalam dirimu,
itu lebih penting dari sebelumnya
kau memperhatikan peringatanku.
Biarkan Excalibur itu.
Takdir semua orang yang kau sayangi terletak pada itu.
Dia mengalahkanku secara adil dan jujur.
Tadinya aku mulai khawatir.
Untuk sesaat, kupikir aku sendiri yang harus menyeretmu ke sini.
Tidak. Pahlawan tak pernah lari dari masalahnya.
Sekarang...
sebagai bekas Sang Kegelapan,
aku tahu kau takkan berhenti menimbulkan kerusakan
sampai aku menarik pedang itu dari batunya.
Bagus. Kita saling mengerti.
Dan aku juga tahu kalau
kau takkan bisa menahan diri membuat kesepakatan.
Jadi, bagaimana kalau aku menarik Excalibur
dengan penukaran jantung Merida?
Dan adik-adikku... aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.
Kau sungguh berpikir kau sanggup untuk membuat kesepakatan?
Justru itulah yang kupikirkan.
Bagaimanapun aku sudah selesai dengan ini.
Dan adik-adiknya?
Mereka baik-baik saja,
sehat dan selamat di sisi ibunya.
- Sekarang lakukanlah! - Tunggu.
Apa yang terjadi jika dia tak bisa menariknya dari batu itu?
Maka kau akan menyapu jenazahnya dari lantai.
Kau dulu pembantunya.
Belle...
seandainya ini tidak berhasil,
Aku ingin kau tahu kalau aku minta maaf untuk segalanya.
Jika aku harus melakukan semuanya lagi,
aku akan memastikan aku adalah pria yang pantas untukmu
tepat dari awal sekali...
dan aku akan mengubah segalanya untukmu.
Tak pernah ada kata terlambat.
Wah, wah.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Sekarang, kau mungkin memiliki Excalibur,
tapi kau membuat satu kesalahan dalam semua ini...
satu kesalahan yang sangat buruk.
Kau mengubahku menjadi pahlawan.
Ada banyak pahlawan di mana-mana di kota ini,
dan belum ada satu pun dari mereka yang bisa mengentikanku.
Yah, karena tak seorangpun dari mereka...
adalah aku.
Kau sudah memeriksa buku mantra itu berulang kali, Regina.
Yah, aku melakukan semuanya dengan benar.
Arthur harusnya bisa berkomunikasi dengan Merlin.
Kecuali kalau dia tak menginginkannya.
Crimson Crown-nya.
Arthur melemparnya ke api.
Dia menyabotase mantranya.
Dia berbohong pada kita.
Kurasa dia tak sadar kalau jamur payung ajaib tidak terbakar.
Tapi kenapa dia tak ingin kita berkomunikasi dengan Merlin?
Sekarang kita perlu bicara dengan Merlin lebih daripada sebelumnya..
Sayangnya, kita butuh seseorang yang dia pilih.
Si murid sudah mati. Kita kehabisan pilihan, love.
Mungkin tidak.
Ada satu orang lagi di Storybrooke yang dipilih oleh Merlin...
...Sang Penulis.
- Kau yakin kau siap melakukan ini? - Aku baik-baik saja, bu.
Hanya saja aku tahu kau sudah melalui banyak hal.
Orang yang mencabut jantung Violet bukanlah ibuku.
Tapi Emma masih ada di dalam sana,
dan aku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Kau bisa melakukan ini, nak.
Merlin?
Jika kau menerima pesan ini,
berarti keadaannya jauh lebih buruk dari yang kutakutkan.
Aku tak percaya ini.
Kita mendapat pesan suara dari Merlin?
Hanya ada satu orang yang bisa membantumu mengalahkan Sang Kegelapan sekarang.
Namanya Nimue.
Siapa Nimue?
Jika kau ingin menghancurkan kegelapan, maka kau harus...
Oh tidak. Sang Kegelapan sudah menemukanku.
Apa yang sebenarnya Emma lakukan padanya?
Synced for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15